HYMN OF DEATH (পর্ব ৫-৬)
বাংলা অনুবাদে ------------------------------- সায়মুন ইসলাম শুভ
[পর্ব ৫]
কিম উ-জিন বলছি..
কে আপনি? কথা বলুন
কিছু বলার না থাকলে, রেখে দিচ্ছি
সিম-দোক ?
এটা তুমি, তাইনা?
উ-জিন গত রাতে বাড়িতে আসেনি?
পড়ার রুম খালি ছিলো সারারাত
তাই ভেবেছি সে এখনো অফিসে হয়তো।
কিছুক্ষণ আগেও দেখলাম, রুম খালি।
ও কি ভোরে আসেনি?
আর সকালেই চলে গেছে?
সে যে এসেছিলো তা বোঝা যাচ্ছে না।
গতকাল কাজ শেষ হওয়ার পর তার অফিসে গেলাম
কিন্তু সে ছিলো না।
তো ভেবেছি সে আগেই বাড়ি চলে গেছে
আমি ভেবেছি এটা দাংসুসা
তোমার পারফর্মেন্স দেখে
আমি মুগ্ধ।
এরপরেই, আমাদের কোম্পানির
প্রেসিডেন্ট কে তোমার সাথে
রেকর্ডিং কন্টাক্ট সাইন করতে বলেছি।
ধন্যবাদ।
চুক্তি হিসেবে আপনাকে
৬০০ ওন দিতে চাচ্ছি আমরা
এই টাকা যথেষ্ট
সং-দোকের বিদেশে পড়ার জন্য।
কিছু বললেন?
না কিছুনা।
-আমি কন্টাক্ট এ সাইন করবো -ধন্যবাদ।
রেকর্ডিং অনুষ্ঠিত হবে
ওসাকায় আমাদের কোম্পানিতে।
আচ্ছা,
কখন আমাকে পারিশ্রমিক দিতে পারবেন?
রেকর্ডিং শেষ হওয়ার সাথে সাথেই দিয়ে দিবো।
ঠিক আছে।
কন্টাক্ট এ আপনার নাম লিখবেন একটু?
ইউন সিম-দোক
কোথাও যেয়ো না, আমার সাথেই থাকো
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারবোনা মনে হয়।
আমি টোকিওতে চলে যাচ্ছি
আমার সাথে আসো।
কিছুক্ষণের জন্য কি থাকতে পারবেনা?
আমার এখনি যেতে হবে।
আমরা অতি শিগ্রয়ইই একসাথে হতে পারবো। ধৈর্য ধরো।
বুঝলাম।।
টোকিওতে একসাথে যেতে পারলে কত ভালো হতো।
আমার কিছু জিনিস করার আছে এখানে।
যদি তোমার ভাই-বোন দের পড়ার খরচ-
না।
আমি তোমার টাকা চাইনা..
শুধু তোমার ভালোবাসা চাই।
টোকিওতে অপেক্ষা করো আমার জন্য।
ওখানে যাওয়ার পর বোর্ডিং হাউজে দেখা করবো তোমার সাথে?
অনেক টাকা কামাও। আমি কিন্তু ফকির এখন..
যাও...
আমার সাথে আয়...
এই মেয়ের জন্য তুই
গিয়নসং এ যেতি এতোদিন?
অচেনা লোকদের সামনে গান গেয়ে বেড়ায় এমন অভদ্র মেয়ের জন্য?
ও আমার কাছে মূল্যবান।
উ-জিন তোর এতো বড় সাহস?
হ্যাঁ, এটা অসম্ভব না
একটা পুরুষের কোনো নারীর দিকে কিছুক্ষণের জন্য নজর দেওয়া।
ঠিক, এটা হতে পারে
তবে কিছুক্ষণের জন্যে না
অনেক সময় ধরে,
তাকে ভুলতে চেষ্টা করছি কিন্তু পারিনি।
তো?
কি করবি তুই?
আমি তার সাথে থাকবো।
আর কখনো ফিরে আসবো না।
এই মেয়ে কি তোর কাছে
যে তুই তোর বাবার প্রতি কর্তব্য ভুলে যাবি?
আমি এই কর্তব্য না কি সব ভুলে যেতে রাজি
যদি তার সাথে থাকতে পারি।
ওই শাকচুন্নি
তোকে পুরোপুরি ভাবে বশ করে ফেলছে।
আমার কথা শোন
আমার টাকা ছাড়া, তুই
ওই মেয়ে আর তোর লেখা সবকিছুই হারাবি।
সারাজীবন প্রাচুর্যের ভেতর থেকে
কতদিন দারিদ্র‍্যের সাথে বাঁচতে পারবি?
কতদিন ওই মেয়ে তোর পাশে থাকবে তোর কোনো টাকা না থাকলে?
যদি সে এজন্য আমাকে ছেড়ে যায়,
এটাও, আমার ভাগ্য।
তুই মুর্খ ছেলে
যা।
তোর দিকে আর তাকাতেও মন চাচ্ছেনা, তো বের হয়ে যা...
তোমার কাছে শুধু ক্ষমাই চেতে পারি আমি
এবং ক্ষমাই চাবো!!!
দয়া করে..
আমাকে মাফ ক'রো না।
বউমা, তুমি আছো বাহিরে?
জ্বি, বাবা
এইসব জঘন্য চিঠি সব পুড়িয়ে ফেলো
এখনি।
আমি অবাক হয়নি আসলে
আমার কি বলা উচিত জানিনা আসলে
দুঃখবোধ করবেন না।
আমি বুঝি
হৃদয় কতোটা অবুঝ..
ইচ্ছা করলেই আপনি এটার পরিবর্তন করতে পারবেন না।
আমার শুধু চিন্তা হচ্ছে আপনার জন্য
এনগেজমেন্ট এর ঘোষণা
ইতোমধ্যে পত্রিকা তে প্রিন্ট করা হয়ে গেছে।
আমার হয়তো তেমন কিছু হবে না..
কিন্তু আপনি আমার চাইতে সুপরিচিত অনেক।
এবং একজন মেয়ে।
এটা আমার নিজেরই বোঝা যা আমাকে বহন করতেই হবে।
চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।
যদি আসলেই ধন্যবাদ দিতে চান একটা কাজ করতে পারবেন?
যদি কখনো আমার কথা মনে পরে,
দয়া করে দোয়া করবেন যেন আপনার চাইতে ভালো কাওকে পায়
যার সাথে আজীবন সুখে কাটাতে পারবো।
দয়া করে করবেন আমার জন্য।
আচ্ছা, আমি করবো।
অবশেষে হাসলেন...
আবার কোথায় এতো ভালো ছেলে পাবি তুই?
আমি ভালোবাসি না তাকে
আমি পারবোনা।
আমি জাপানের রেকর্ডিং কোম্পানির সাথে চুক্তি করছি..
রেকর্ডিং শেষ হওয়ার সাথে সাথেই টাকা পেয়ে যাবো।
ওই টাকা দিয়ে সং-দোক পড়তে পারবে
আর গি-সোং? ওর কি হবে?
হুম...
গি-সোং তোর জন্য টাকা জোগাড় করবো যেভাবেই হোক
তো বিদেশে পড়ার প্রস্তুতি নিতে থাক।
ঠিক আছে।
আমাদের দেশ ধ্বংস হয়ে যেতে পারে তবুও তারুণ্য তারুণ্যই থাকবে।
ঠিক।
তো ইউন সিম-দোক এর সাথে চুক্তি করেছ?
হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট খুশি হয়েছে অনেক।
কিন্তু কিছুদিন আগে,
সে পেমেন্ট বাড়ানোর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছে।
সে কি আর্থিকভাবে স্বচ্ছল নয়?
যতটুকু শুনেছি,
তার পরিবারের সহ
তার ছোটো ভাই-বোন দের পড়ালেখার খরচ ও
তাকে বহন করতে হয়
আলাদা কোনো আয় এর মাধ্যম ছাড়া।
এই তাহলে অবস্থা।
কত চাচ্ছে সে?
৬০০ ওনের মতো তার ছোটো ভাইয়ের বিদেশে পড়ালেখার জন্য।
কিন্তু কেন জিজ্ঞাসা করলেন?
মিস. ইউনের সাথে মিটিং ঠিক করো..
বলো তাকে আমি সেই টাকা অফার করছি।
সত্যি?
আমি এমনিতেই দারিদ্র্য আর্টিস্টদের সাহায্য করে থাকি
তার ভাইও মিউজিকে পড়ছে এ কথা শোনার পর
আমার সাহায্য করতে মন চাচ্ছে।
মিস. ইউনের মতো প্রতিভাবান শিল্পীর
টাকার চিন্তা করে সময় নষ্ট করা উচিত না।
সে অনেক খুশি হবে এই কথা শুনে।
আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
আমার ছোটো ভাইও তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছে।
এগুলোর প্রয়োজন নেই
কিন্তু তাকে বলবেন
তাকে একজন সেরা শিল্পী হিসেবে দেখতে চাই
যে জোসোনের নাম সারা বিশ্বে আলোকিত করবে।
আমি বলবো তাকে।
আপনার জন্য ও তাই আশা করি।
আপনার এই প্রতিদান কিভাবে দিবো আমি!!
তাহলে সময় পেলে আমাকে গান শুনিয়ে যাবেন
এতেই হবে।
অবশ্যই।
পান করো
প্রচার স্টেশনে যেতে হবে আপনাকে আবার।
জ্বি, তাহলে।
উলিগাক
SANGSEONG UNLIMITED PARTNERSHIP
আমরা নিজেরাই, স্যার?
আমি বেশিরভাগ কাজ করে ফেলেছি
আর বেশি সময় লাগবে না।
যদিও ডকুমেন্টস সব সাইন করেছেন
তবুও আপনাকে ছাড়া কোম্পানি চালানো অসম্ভব হয়ে যাবে।
এটা কিছুদিনের জন্য।
আমার বাবা শিগ্রয়ইই অর্ডার দিবে।
ততদিন কোম্পানির দেখাশোনা করেন।
জ্বি, স্যার।
ইউন সিম-দোক, সে নিশ্চিত?
তাইতো শুনলাম
মাঝরাতে সে
লি ইয়ং-মুনের সামনের গেট থেকে গোপনে বের হচ্ছিল
আর চারদিকে দেখছিলো।
অনেক মানুষ ছিলো
যারা তাকে গোপনে বের হতে দেখছে।
আমার বোন বলেছে,
ইউন সিম-দোক একজন ধনী ছেলের সাথে ডেট করছে
আবার লি ইয়ং-মুন কেও।
সে তাকে হাতেনাতে ধরে ফেলছে
তাকে পতিতা বলে চড় ও নাকি মেরেছে!!
সে তাকে লি ইয়ং-মুনের কাছে যেতে বলছে।
আমি শুনছি লি ইয়ং-মুন তাকে ৬০০ উন দিছে
এটাতো হয়তো ইউন সিম-দোক তার শরীর এর বিনিময়ে
দেওয়া পেমেন্ট।
-ঠিক বলছো। -এই কথা আবার বল।
আবার বল, জারজ গুলা।
ধর ওকে।
গি-সোং, বলিস না, গি-সোং।
-ছাড় আমায় - গি-সোং।
গি-সোং, তোর মুখের কি হয়ছে?
ওই ৬০০ উন আমার পড়ার জন্য
মি. লি তোমাকে এতো টাকা কেন দিছে?
আমি বলছি তোকে..
সে চাই তুই মহান আর্টিস্ট হ।
আমি সত্যি কথা শুনতে চাই, মিথ্যা না।
- গি-সোং.... - তুমি কি তার ঘরে
একা ছিলা তার সাথে?
হ্যাঁ। আমরা দুইজনই তো ছিলাম।
শুধু দুইজন? কি করছো তোমরা তাহলে?
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
তুই কি বলতে চাস আসলে।
আপু, চাচ্ছিলাম তোমাকে না বলতে
কিন্তু পুরো গিয়েনসং এ গুজব ছড়িয়ে গেছে।
কিসের গুজব?
যে তুমি আর মি. লি সম্পর্কে আছো
আর তোমার বাগদত্তা এজন্য বিয়ে ভেঙে ফেলছে।
তারা এইও বলছে মি. লি গি-সোং এর জন্য টাকা দিছে
তোমাদের গোপন সম্পর্কের জন্য।
- কি? - আপু, বলো এটা সত্যি না।
সং-দোক, আপু...
এটা সত্যি না, তাইনা?
সং-দোক
গি-সোং
আমার সাথে এমন করতে পারিস না তোরা।
তোরা কিভাবে এমন চিন্তাও করতে পারলি?
আপু, আমি খালি এগুলো যে মিথ্যা তা জানতে চাচ্ছিলাম।
আমার মনে হয়না কিছুদিনের জন্য আপনি পারফর্ম করতে পারবেন
গুজব গুলো এতোটা জঘন্য।
ও টাকাকে এতো ভালোবাসে?
এটা ইউন সিম-দোক না?
- টাকা এতোই গুরুত্বপূর্ণ? - সেটাইতো?
- অবিশ্বাস্য - কি ভয়ানক।
সে একটা লজ্জা
বিশ্বাস হয়?
এটা কি মিস ইউন সিম-দোক এর বাড়ি?
হ্যাঁ, আমি ইউন সিম-দোক।
শিক্ষা ব্যবস্থাপনা ব্যুরোর
কোরিয়ার জাপানি জেনারেল
আপনাকে উপস্থিত হতে বলছে।
কি করতে চাই সে আমার সাথে?
তার কি কোনো কারণ দরকার?
আমি কারণ ছাড়া যেতে পারবো না।
তুই দাম্ভিক মাইয়া
- ধর ওকে - জ্বি স্যার
- সিম-দোক, কি হচ্ছে? - সিম-দোক।।
Sim-deok!
-সিম-দোক! -সিম-দোক!
কোরিয়ার জাপানী সরকারি জেনারেল
আসো।
তুমি ইউন সিম-দোক?
হ্যা!
শুনছি জাপানে পড়ালেখা করছো
ভুলে গেছো নাকি সেই ভাষা কিভাবে বলতে হয়?
আমিও শুনছি আপনি যে কোরিয়ান!!
তো গুজব আসলে সত্যি তোর অনেক সাহস।
এটা আমার...
আরো ভাল্লাগছে।
তুই তো একটা পতিতা যে নিজেকে বিক্রি করে টাকার জন্য।
তাই সম্মানিত হওয়ার ভান করিস না।
শুনলাম দিনকাল ভালো না।
তুই একজন শিল্পী যে কোথাও পারফর্ম করতে পারেনা,
এজন্য ডাকছি তোরে
তোকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
বিশাল স্টেজে গান গাওয়ার।
-এটা... -ঠিক।
তোকে কোরিয়ার জাপানি সরকারি অফিসের একটা চাকুরী প্রস্তাব করতাছি
অতিথি শিল্পী হিসেবে।
তোর চুক্তি শুরু হবে
অফিসের ভোজ অনুষ্ঠানে গাওয়ার মধ্যে দিয়ে।
এরপর তুই অফিসের আরো শোতে
থাকবি জাপানের উন্নতি উদযাপন করতে।
তোর গান দিয়ে গর্দভ কোরিয়ান গুলার মাথায় গিলু দিবি কিছু।
ওদের আমাদের শক্তি দেখায় দে।
আমার জাপানিজ রেকর্ড কোম্পানির সাথে একটা চুক্তি আছে।
আমার রেকর্ডিং-এর জন্যে ওসাকা যেতেই হবে
তাই আমি এই প্রস্তাব গ্রহণ করতে পারছি না।
আমি যাই, তাহলে।
বাড়ি নাম্বার ১-৭৩
সোদেওমুন জেলা, গিয়েনসং।
ভাবতাছি তোর বাবা-মা কি করে।
ছোটো বোন ইউন সং-দোক আর ভাই ইউন গি-সোং
আমেরিকাতে পড়তে চায় দুই জনেই।
মানে এখনো জোসোনেই আছে।
মনে হয় বোঝাতে পারছি তোকে
ফিরে আসার পর ড্রিংক করার জন্য দেখা করা উচিত আমাদের।
গোপন কোথাও, অবশ্যই।
তোর জাপানে রেকর্ডিং-এর জন্য শুভকামনা।
ইউন সিম-দোক।
বাংলা অনুবাদে সায়মুন ইসলাম শুভ
[শেষ পর্ব]
সিম-দোক,
পারফর্ম না করতে পারা অনেক কষ্টের হয়তো।
কোরিয়ান জাপানের সরকারি জেনারেল এর অথিশি শিল্পীর
প্রস্তাবে রাজি হচ্ছিস না কেন?
তোর গানের জন্যে তোকে টাকাও দিবে।
যদি রাজি হোস কত টাকা দিবো তারা?
কোরিয়ার জাপানের সরকারি জেনারেল হয়তো নিশ্চয় বেশি দিবে অন্যদের চায়তে
মা, এটা ঠিক না।
একজন কোরিয়ানের জাপানের হয়ে গান গাওয়া।
কেন?
গুজবের জন্য অন্য কোথাও থেকে টাকা আয় করতে পারবোনা
তো এই চাকুরী নিবে না কেন?
মা!
আওয়াজ করার সাহস করিস না।
তোর পড়ালেখার খরচ কে দেয়?
যে খাবার খাস এখন কে দেয় এগুলোর খরচ?
আপু।
গান যতোই গুরুত্বপূর্ণ হোকনা কেন তোমার কাছে
এতো নিচে কখনো নামবে না।
আমিও একমত।
চাকুরী টা করো না।
ঠিক আছে, করিস না।
কালকে থেকে, না খাইয়া থাকুম সব।
আমার গোছাতে হবে, কালকে তাড়াতাড়ি রওনা হতে হবে।
যাওয়ার আগে চাকুরী তে রাজি হয়ে যাবি, তাইনা?
- মা - গি-সোং, অনেক হয়ছে।
আমি দাঁড়ায় দাঁড়ায় দেখবো না খালি যদি আপু রাজি হয়
তাহলে তুই টাকা নিয়া আই যা!
তাওও, আপু এটা করতে পারেনা।
আর কোনো রাস্তা নাই। আমরা সব না খেয়ে থাকবো ও না করলে।
মা!
যাও কিছু মেকগোল নিয়া আসো।
ছোড়াছুড়ির কি দরকার রে।
আপু..
আগামী রবিবার দুপুরে..
ওসাকার Nitto Records এ কি থাকবো তোমার সাথে?
দেড়ি করিস না যেহুতু পিয়ানো বাজানোর মতো কেও নেই আমার সাথে।
আগামী সপ্তাহে আমার সাথেই কেন ওসাকাতে যাচ্ছো না?
এতো আগেই যাচ্ছো কেন?
ওখানে কেও আছে আমার দেখা করতে হবে।
ওহহ!!
কিছুক্ষণ আগে একটা চিঠি আসছে তোমার জন্য,
তোমার রুমে রেখে দিছি।
কিম উ-জিন থেকে।
টোকিওতে আসার পর শুধু তোমাকে নিয়ে গুজব শুনতে পেলাম
এসব জঘন্য গুজব তোমাকে নিয়ে
আজেবাজে কথা ছাড়া আর কিছুই মনে হয়নি।
শুধু তোমার কথাই আমি বিশ্বাস করি।
সারাক্ষণ শুধু
তুমি কতটা একাকি আর কষ্টের ভেতর আছো তা ভেবে ভেবে
আমি অনুতাপে ভাসছি।
আমার উচিত ছিলো তোমাকে আমার সাথে নিয়ে আসা।
তোমাকে একা রেখে আসা উচিত হয়নি আমার।
আমার কাছে আসো, সিম-দোক।
সেই প্রাণবন্ত মেয়ে হও
প্রথম যেদিন দেখলাম তোমায় সেরকম।
সেই মেয়ে হও যার মুখে সবসময় হাসি থাকে
আর তাড়াতাড়ি আমার কাছে আসো।
যদি মারা যায়, সেদিনের আগ পর্যন্ত...
মি. কিম!
একজন নারী দেখা করতে এসেছেন।
এই জীবন ই কি কাটাতে এসেছেন আপনি?
জোসোনে ফিরে আসুন।
আমি তা চাই না।
আপনার বাবা খাওয়া দাওয়া ছেড়ে দিছেন
আর আপনার না আসা চিঠির অপেক্ষায় রয়েছেন।
তিনি সংকল্প করেছেন
আপনি কোম্পানি তে ফিরে আসার পর ই
তার চামচ আবার হাতে নিবেন।
আপনি না লিখলেও এখানে অনেকে আছে লেখার মতো..
কিন্তু কোম্পানি চালানোর মতো কেও নেই।
এগুলো আর আমার ভাবার বিষয় না।
আপনি কি আপনার বাবা মারা গেলে জোসোনে ফিরতে চান?
এসব কথা কি অনর্থক মনে হচ্ছে আপনার?
আমার মতো আপনিও আপনার বাবাকে ভালো করে চিনেন,
তো এগুলা হেলায় ফেলে দেওয়ার বিষয় না,
আমি ধরে নিলাম আপনি ফিরে আসবেন,
এবং বাড়ি ফিরবেন।
বেশি আশা করো না..
এগুলো সব নিরাশায় পরিণত হবে।
আপনাকে না দেখেই আপনাকে বিয়ে করেছি।
সারাজীবন এই পরিবারে থেকে
কখনো আপনার মন পাওয়ার কামনা করি নি।
যদিও আপনার মন অন্য কারো জন্য ছিলো..
আমি বিশ্বাস করেছি এটা আমার দায়িত্ব
আপনাকে ভালোবেসে পাশে থাকা যাই হয়ে যাক না কেন।
প্রথম এবং শেষবারের মতো আপনাকে আবার ভেবে দেখতে বলবো।
প্রিয় স্বামী,
আপনাকে আমার স্বামীর দায়িত্ব পালন করতে বলবো না আমি
তবুও, দয়া করে...
সন্তান হিসেবে আপনার কর্তব্যের কথা ভুলে যাবেন না।
কি? নেকড়ে?
রাতে ছাত্রাবাসে আসিনি তো?
তুমি কি সত্যিই রাতে ছাত্রাবাসে কাজ করছো?
-আমি দুঃখিত আসলেই -তুমি সিরিয়াস?
উ-জিন।
তুমিতো লেখালেখি নিয়ে রুমের ভেতর আবদ্ধ হয়েছিলে।
তো এখানে কেন হঠাৎ?
একটু থিয়েটার দেখে যেতে মন চাইলো।
স্ক্রিপ্ট লেখা কেমন চলছে?
-ঠিকঠাক ই আছে -ভালো,আমি উৎসুক
তোমার টা কতো ভালো হবে?
সে ইতোমধ্যে ৪ টা স্ক্রিপ্ট লিখে ফেলছে।
এখন পাঁচ নাম্বার টা লিখছে।
যদিও কখনো সেগুলো পড়তে দেয়না আমাকে
সত্যিই? এটা খারাপ।
আমাদের কবে দেখাতে যাচ্ছো তাহলে?
তাড়াতাড়িই।
-এটা আমি, ঠিক? -হ্যা।
রিহার্সাল এখনি শুরু হবে
দেখে যাও না কেন?
আমার এখানে থাকা উচিত হবে না। আমার যাওয়া উচিত।
আহা, দেখে যাও তুমি এ নিয়ে উৎসুক ছিলে।
ধুর, তুমি অনেক জেদি।
তাহলে তোমার বাসায় পরে যাবো। একসাথে ডিনার করা যাক।
ঠিক আছে।
তাহলে আমি যাই।
পরে দেখা হবে।
ঠিক আছে, সবাই আছো তো এখানে?
এই, হিরোশি কোথায়?
ওর কাজ আছে, তাই দেড়ি হবে ওর।
ঠিক।
তাহলে সে আসার আগ পর্যন্ত চলো প্রস্তুতি নিতে থাকি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, যেমন তোমরা জানো
আজকে 'Wolf' এর প্রথম রিহার্সাল।
তুমিই নেকড়ে না?
হ্যাঁ।
আমাদের থিয়েটারের জন্য, এই স্টেজ হলো...
তোমার স্বপ্ন কি?
কিজানি!! এই নিয়ে কখনো ভাবিনি।
স্বপ্ন থাকতেই হবে এমন কোনো কথা নেই।
তুমি আনন্দ পাও কিসে?
ভেবে দেখো কি সবচাইতে আনন্দ দেয় তোমায়
তুমি পরিবারের বড় ছেলে
ব্যবসার হাল তোকে ধরতে হবে।
বোকার মতো সাহিত্য লেখা আর দেশপ্রেমিক হওয়া বন্ধ করে
ব্যবসাতে যাওয়ার চিন্তা কর।
আবারো সারারাত ধরে লিখতে যাচ্ছেন?
জোসোনের নাটুকে সংগ্রামের ব্যাপারে
তোর কেন ভাবতে হবে?
আপনার বাবা মারা যাওয়ার পর কি
জোসোনে ফিরবেন আপনি?
উ-জিন, তোমার কলম আবার হাতে নেও..
আমি তোমার লেখার ভক্ত, জানো?
যাইহোক, দয়া করে...
সন্তান হিসেবে আপনার দায়িত্বের কথা ভুলে যেয়েন না।
সিম-দোক।
আমার জোসোনে ফিরা উচিত
আমি বাবাকে পরিত্যাগ করতে পারবো না।
তবুও, আমি জোসোনে ফিরতে পারবো না।
সেখানে না লিখতে পারবো
না তোমাকে দেখতে পারবো।
তাহলে আমরা এই নোকার মাঝি। আমরা দু'জনেই উভয়সঙ্কট এর মুখোমুখি।
কোরিয়ার সরকারি জাপানি জেনারেল আমাকে তাদের শিল্পী হিসেবে নিতে চায়।
যদি ফিরে ওদের শিল্পী হয়...
আমার আত্নার মৃত্যু হবে।
কিন্তু যদি ফিরে না যায়
আমার পরিবার কে মরতে হবে।
আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার কথা মনে আছে তোমার?
আরিশমা তাকিওর একটা বই পড়তে ছিলাম,
আর তুমি আমার সাথে কথা বলা শুরু করলে।
এটা কি আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার জন্য?
যখনি তোমার কথা মনে হয়
আরিশমা তাকিও কেও মনে পরে আমার।
তার বই...
আর তার মৃত্যু...!
এখন, হয়তো আমি বুঝেছি
কেন সে সেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
দেখো,
সে অবশ্যই হয়তো একটু শান্তি চেয়েছিল
যেখানে তার কষ্ট করতে হবেনা আর
নেই কোনো বিচ্ছিন্ন হওয়ার ভয়।
সে হয়তো শান্তির খোঁজে ছিলো।
আমি...
এখন একটু বিশ্রাম পেতে চাই।
আমি আসলেই....
অনেক ক্লান্ত এখন।
কিন্তু আমি পারবো না..
কারণ হয়তো তোমার কথা ভেবে ভেবে আমি শেষ হয়ে যায়।
এটাই যদি কারণ হয়ে থাকে, তুমি বিশ্রাম নিতে পারো।
আমি ভাবতাম সে জীবন থেকে পালিয়ে গিয়েছে
কিন্তু এখন আর তা ভাবিনা।
বাঁচার জন্য সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে সে।
নিজেকে হারিয়ে যেনো না ফেলে সেজন্যে,
সে মৃত্যুকে বেছে নিয়েছে, এটাই।
জীবনে প্রথম এবং শেষ বারের মতো,
আমি নিজের মতো করে বাঁচতে চাই এবার।
যদি সে জীবনের মানে
মৃত্যু ও হয়।
তুমি ও শান্তিতে বিশ্রাম করতে পারো।
আমার পাশে থেকে।
উ-জিন, দুঃখিত রিহার্সাল এ দেড়ি হয়ে গেলো।
কোথাও গেলো সে?
"পাঁচদিনের ভেতর এই ঠিকানায় ওসাকা তে আসো।"
হঠাৎ করে ওসাকা তে গেলো কেন সে?
৩১ জুলাই, ১৯২৬
হয়েছে তোমার?
অনেক উদাস লেগেছে।
আসলে একটা কবিতা মাথায় আসলো। চাই তুমি সেটা শেষ করো।
শুনবে?
অবশ্যই।
সুবিশাল মরুভূমিতে চলছে জীবন...
কোথায় তোমার গন্তব্য?
এই একাকী দুনিয়া
ভরে আছে নিষ্ঠুর কষ্ট তে।
তুমি ..
কি?
খুঁজছ?
এতটুকুই।
এতটুকু নিয়েই আসলাম।
এই অশ্রুসিক্ত দুনিয়া,
আমার মৃত্যু তেই কি তাহলে সবকিছুর শেষ করবে?
তোমরা যারা সুখের সন্ধানে রয়েছ..
শুধু নিষ্ফলতা অপেক্ষায় তোমার জন্য।
ওই হাস্যোজ্জ্বল ফুল
আর ক্রন্দিত পাখি
সবারই
একই ভাগ্য।
দুঃখে ভরা জীবন, শোষণের দ্বারা বাঁচা।
তুমিই একমাত্র
কাটার উপর নাচছো।
অনেক ভালো, এটা অসাধারণ।
-স্যার... - হ্যাঁ।
কিছু মনে না করলে..
আরেকটি গান গেতে পারি?
অবশ্যই। অনেক ভালো লাগবে আমার।
গানের টাইটেল কি?
"Hymn of Death." (মৃত্যুর স্তুবগান)
সং-দোক।
ড্রয়ারের নিচে কিছু টাকা আছে
মাকে দিস।
তুমিই কেন দিচ্ছো না?
তুই আমার আগে বাড়ি যাবি তাই।
তাহলে তুমি কখন ফিরবে?
দেরি হবে তোর, তাড়াতাড়ি করা উচিত তোর।
ঠিক আছে।
তাহলে যাচ্ছি আমি। তোমার ও দ্রুত ফেরা উচিত।
সং-দোক।
বিদায়।
উ-জিন।
এখানে শুধু তোমার লেখা গুলো পরে আছে, তুমি কোথায় গেলা?
আপনার নাম জানতে পারি, স্যার?
কিম...
কিম সুসান... আমি কিম সুসান।
মি. কিম সুসান।
আপনার নাম কি, ম্যাম?
তাহলে.... আমি ইউন সুসান।
সিড়ি গুলো অনেক খাড়া, দেখে যেয়েন।
অবশ্যই, ধন্যবাদ।
কি দেখো তুমি?
না শুধু ভাবলাম বাড়িতে কিছু ফেলে আসলাম কিনা।
তো? কিছু রেখে এসেছ কি?
ভাবছি, মনে হয় না এসেছি।
আর তুমি?
আমারো মনে হয় না কিছু রেখে এসেছি।
সূর্যোদয় শিগ্রয় হতে যাচ্ছে।
একটু দাঁড়াও।
এখন, চলো।
মনে পরে তোমার?
গিয়েনসং এ আমাদের শেষ শো'য়ের পর আমরা নাচার একটা হলে গিয়েছিলাম?
মনে আছে, অবশ্যই।
অন্য একজনের সাথে নেচেছিলে তুমি।
আজকে তোমার সাথে নাচবো আমি।
আমমার না ভুলতে পারা তোমার নাম।
আমার হৃদয়ের গহীনে
তোমার নাম খনন করা, আর আমি শুধু তোমার আকাঙ্ক্ষায়।
আমার হৃদয়ে আগুন ধরিয়েছ তুমি।
আমার হৃদয়ে, ধরিয়েছ অনির্বাণ সেই ভালোবাসার আগুন।
তোমার নাম ভুলতে পারার আগেই
তোমার আকাঙ্ক্ষায় করি আবার।
আহ, হয়তো সেই মূহুর্তে যখন মৃত্যু হবে..
তোমার নাম ধরেই ডাকবো আমি।
যদিও আমি বাঁচি...
আমার হৃদয় থাকবে তোমার অধীনেই।
মৃত্যুর সেই মূহুর্তের আগ পর্যন্ত
তোমার আকাঙ্ক্ষায় করে যাবো।
আমার হৃদয়ে আগুন ধরিয়েছ তুমি।
আমার হৃদয়ে, তুমি ধরিয়েছ
অনির্বাণ সেই ভালোবাসার আগুন।
সিম-দোক।
তুমি কি আসলেই জীবিত?
না, আমি মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় আছি সত্য জীবনের উদ্দেশ্যে।
FROM THE POEM THE THEORY OF DEATH AND LIFE(,"মৃত্যু আর জীবনের তত্বের) কবিতা থেকে ৪ মে, ১৯২৬
THE HYMN OF DEATH
অনুবাদে "সায়মুন ইসলাম শুভ "
বাংলা সাব দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সকল সাবমেকার ভাইদের প্রতি বিশেষ কৃতজ্ঞতা জানিয়ে শেষ করছি। ধন্যবাদ সবাইকে ❤